Ռուսերեն

Թարգմանություն․ Ռուսերենից — հայերեն

Ռուսերեն
Почему большие морские птицы любят лететь за кораблями?
Зачем птицы так странно ведут себя?
Эта загадка имеет простое объяснение. От работающих на корабле двигателей образуются потоки восходящего теплого воздуха. Они прекрасно могут удерживать птиц на определенной высоте. Хитрые птицы расчетливо и безошибочно выбирают себе такое положение относительно судна и ветра, где восходящие потоки от машин бывают наибольшие. Это дает возможность птицам экономить свои силы и путешествовать за счет энергии корабля.Корабли — не единственный источник дармовой силы для птиц. Таким же образом альбатросы “катаются” на морских волнах. Полет альбатросов происходит в такт с движением морских волн. Над гребнем морской волны возникает восходящий поток воздуха, который создает подъемную силу и помогает птице подняться вверх. Достигнув максимальной высоты, птица начинает падать вниз. Затем её подхватывает и поднимает следующая волна.
Источник

Հայերեն
Ինչու են ծովային մեծ թռչունները սիրում թռնել նավերի ետևից։
Ծովային մեծ թռչունները սիրում են թռչել նավերի ետեվից:
Ինչու են թռչունները այդպես զարմանալի իրենց պահում: Այդ գաղտնիքը ունի պարզ բացատրություն: Նավերի վրա աշխատող շարժիչները կազմում են դեպի վեր բարձրացող տաք օդ: Այդ օդը կարողանում է պահել թռչուններին համապատասխան  բարձրութան վրա: Խորամանկ թռչունները անսխալ գտնում են այն դիրքը նավի և քամու վերաբերյալ որտեղ այդ օդը լինում է ամենաշատը: Դա տալիս է թռչուններին հնարավորություն խնայել իրենց ուժերրը և ճանապարհորդել նավի էներգիայի հաշվին: Նավերը թռչունների համար ուժի միակ աղբյուրը չեն: Նույն ձևով Ալբատրոսները սողում են ծովի ալիքների վրայով: Ալբատրոսների թռիչքը կատարվում է ծովի ալիքների շարժման տակտի հետ: Ծովի ալիքների սահմանին ստեղծվում է ուժ, որը օգնում է թռչուններին բարձրանալ վերև:Հասնելով ամենա բարձր կետին, թռչունը սկսում է ընկնել ներքև, հետո նրան բռնում, և բարձրացնում է հաջորդ ալիքը:
Աղբյուրը

Թարգմանող — Մանե Օհանջանյան

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s